AH1N1 流感英语词汇

来源：欧宝软件    发布时间：2025-06-25 16:38:22

  流感”正在来势汹汹地对人类构成威胁，除了重灾区墨西哥以及毗邻的美国已发现不少例“甲型

  在全球媒体铺天盖地的“甲型H1N1流感”疫情报道中，甲型H1N1流感曾被普遍称为“猪流感”，虽然之后世卫组织就明确说用“猪流感”表示此次疫情并不合适，但毕竟这已经是一个家喻户晓的词语。相信读者已经注意到，“猪流感”在英语中的说法并非pig flu而是swine flu，也就是说，这里的“猪”不是使用了我国广大英语学习者很熟悉的pig一词，而是使用了很多人所不熟悉的单词swine。

  英语中用来称呼“猪”的单词除了大家熟悉的pig之外还有swine和hog，就这三个单词的词义而言，pig无疑是目前最常用的单词，“养猪场”就叫做pig farm，养猪的农民就叫做pig farmer，“养猪”是raise pig，“养猪业”就是pig industry等等。Swine的词义现在更多时候已发生变化，含有明显的贬义，通常被用来表示“猪猡”，“下流胚”等。Hog主要是美国英语用法，倾向于指已经养得膘肥体壮能进入屠宰程序的猪（“Hogwill generally refer to animals at or nearing market weight or finished for market）。

  在上述三个单词中，swine虽然目前在英语词汇中已经偏离其表示“猪”的本义，但是许多英语辞典指出它也是一个专业说法，也就是说，它是“猪”的术语说法，如同“猪瘟”在英语中叫做swine fever一样。因此，“猪流感”就被称为swine flu而不是pig flu。不过，著名的网络百科全书wikipedia对“猪流感”有着如下解释：

  上述释义明确了“猪流感”就是swine flu，但是，hog flu和pig flu这样的说法也并非不可以。只是相对而言，swine flu更专业更正式一些，也成为媒体所接受的固定用法。从世卫组织对swine flu的定义a respiratory disease of pigs caused by type A influenza viruses that causes regular outbreaks in pigs也能够准确的看出，swine只是一个更加专业的说法，或者说已成为一个约定俗成的说法，但其实质就是pig所感染的呼吸系统疾病，即感冒，其道理也许就如同“禽流感”的专业术语是avian flu而通俗说法为bird flu一样，前者显得更正式，而后者体现了大众化特点。

  在此次“猪流感”疫情中，除了学习到了swine flu这一表达之外，我们还能学习到其他一些相关词汇，

  王银泉，南京农业大学外国语学院英语教授，硕士生导师，大学外语部主任。2007年4月由江苏省省委常委集体讨论入选为江苏省333高层次人才教育培训工程首批中青年科学技术带头人。南京农业大学133人才教育培训工程英语学科学术带头人。南京农业大学大学英语教学改革总主持人。1996年获国家留学基金首批资助。1997年10月至1998年10月留学加拿大渥太华大学并进修研究生核心课程。曾访问英美。迄今为止已在《外语教学与研究》和《中国翻译》等核心刊物上发表论文40余篇，其中CSSCI来源期刊文章13篇（依据2006年度CSSCI来源期刊）。主编教材1部，教辅图书1部，参编词典1部，在编专著2部。

  本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎各位讨论学术问题，尊重他人，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律和法规的内容。

  中国日报网英语点津版权说明：凡标注明确来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的是传播更多详细的信息，别的媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任意的毛病与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权属于原本的作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

  One Direction: What Makes You Beautiful